wer die Gattin eines Mannes ist,
kann nicht den Reis von zweien essen.

Die häusliche Frau ist wertvoll zu Hause,
aber zum Fest wird die Schöne bevorzugt.

Auf dem Felde gehört das gute Korn dem Nachbarn,
auf der Strasse gehört die schöne Frau dem andern Manne.

Männer befürchten das ausgleiten ihres Schreibpinsels,
Frauen ein ausgleiten ihrer Tugend.

Beschimpfe dein Weib nicht am Abend,
sonst musst du allein schlafen.


aus Ausgewählte Chinesische Weisheiten

alma